1
00:00:09,758 --> 00:00:13,304
Tu jouais une fléchette avec
tes copains l'autre jour...

2
00:00:16,640 --> 00:00:17,767
Tanis est parti
les fléchettes, hein ?

3
00:00:17,892 --> 00:00:19,477
- Vraiment ?
- Comment a-t-elle fait pour ça ?

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,938
Elle a dit qu'elle lisait un
des articles dans Canadian Livings,

5
00:00:22,063 --> 00:00:23,273
ou... ou peut-être que c'était
Châtelaines.

6
00:00:23,398 --> 00:00:25,191
Aurait pu tout aussi bien
facilement été Châtelaine.

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,068
- Ou Flare.
- Oh, c'était peut-être Flares.

8
00:00:27,234 --> 00:00:28,527
Aurait pu tout aussi bien
facilement été.

9
00:00:28,652 --> 00:00:30,196
De toute façon, elle
je lisais un article

10
00:00:30,362 --> 00:00:32,532
qui a posé les questions,
"À quand remonte la dernière fois

11
00:00:32,699 --> 00:00:36,202
tu es vraiment
aime jouer aux fléchettes ? »

12
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
Eh bien, je dois dire que je suis
j'apprécie beaucoup cette fléchette

13
00:00:38,203 --> 00:00:39,621
- juste ici.
- C'est une super fléchette.

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,374
Ouais. Je pensais juste là
il n'y a rien de mal

15
00:00:41,541 --> 00:00:43,667
avec les fléchettes
Je suis en train de vivre en ce moment.

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,297
Genre, je sais que tu es
pas censé les aimer.

17
00:00:47,422 --> 00:00:49,089
- Qui est « toi » ?
- Et ils te disent

18
00:00:49,256 --> 00:00:50,884
- qu'ils sont mauvais pour toi.
- Qui sont "ils" ?

19
00:00:51,009 --> 00:00:52,468
Mais c'est comme...

20
00:00:52,593 --> 00:00:54,053
arrête de me dire quoi
Je ne devrais pas aimer.

21
00:00:54,220 --> 00:00:55,512
Je pense que tu es juste
est devenu le leur.

22
00:00:55,637 --> 00:00:57,098
Alors ne va pas le dire
moi ce que je ne devrais pas aimer.

23
00:00:57,265 --> 00:00:58,557
De qui tu parles, putain
à, mon pote ?

24
00:00:58,724 --> 00:01:00,268
Je pensais juste,
Je ne peux pas...

25
00:01:00,434 --> 00:01:02,270
Je ne peux pas me souvenir d'un
je n'aime pas les fléchettes.

26
00:01:02,437 --> 00:01:04,104
Eh bien, c'est comme si tu es
je ne vais pas profiter de la fléchette,

27
00:01:04,271 --> 00:01:05,565
alors ne le fais pas
avoir la fléchette.

28
00:01:05,690 --> 00:01:08,026
Eh bien, ouais. C'est le pouvoir
que vous avez sur les fléchettes.

29
00:01:08,151 --> 00:01:09,568
Ils essaient de vous dire que c'est
le pouvoir

30
00:01:09,735 --> 00:01:10,862
les fléchettes ont sur vous.

31
00:01:10,987 --> 00:01:12,280
Putain. Ils ont
une grande gueule.

32
00:01:12,446 --> 00:01:13,947
Ils commencent à
fais-moi chier !

33
00:01:14,115 --> 00:01:15,491
Eh bien, juste parce que
Je pense que, tu sais,

34
00:01:15,616 --> 00:01:17,285
c'est toi qui cours vers
le magasin tout le temps

35
00:01:17,452 --> 00:01:19,536
et dépenser votre durement gagné
de l'argent sur les fléchettes,

36
00:01:19,661 --> 00:01:21,330
plutôt que
dans l'autre sens.

37
00:01:21,455 --> 00:01:23,208
En quelque sorte
drôle quand même,

38
00:01:23,333 --> 00:01:26,211
la pensée des fléchettes
au magasin pour vous.

39
00:01:30,172 --> 00:01:31,758
Ils ne le font pas
je pense, hein ?

40
00:01:31,925 --> 00:01:34,761
Que diriez-vous, c'est
les fléchettes que vous avez le plus appréciées ?

41
00:01:34,886 --> 00:01:38,515
Oh.

42
00:01:39,807 --> 00:01:42,518
Nous avons eu beaucoup de bons
fléchettes au fil des ans.

43
00:01:42,643 --> 00:01:44,187
J'ai toujours apprécié
cette première fléchette

44
00:01:44,312 --> 00:01:46,648
- quand vous descendez d'un avion.
- C'est une super fléchette.

45
00:01:46,815 --> 00:01:48,357
Il n'y a pas de meilleure paire que
un café et une fléchette.

46
00:01:48,482 --> 00:01:49,984
Putain même pas
une pisse et un pet.

47
00:01:50,151 --> 00:01:52,278
Mais si je dois dire le
la fléchette que j'ai le plus appréciée...

48
00:01:52,445 --> 00:01:54,404
- Evers ?
- Ouais.

49
00:01:54,530 --> 00:01:56,407
Si je dois dire la fléchette
que j'ai le plus apprécié,

50
00:01:56,533 --> 00:01:58,951
ce serait le premier
fléchette que j'ai jamais eue.

51
00:01:59,117 --> 00:02:00,118
Bon sang, je ne le fais pas
souviens-toi de cette fléchette

52
00:02:00,285 --> 00:02:01,286
être si bon
des fléchettes pour moi.

53
00:02:01,453 --> 00:02:03,373
Oh, j'ai toussé
donc bon sang.

54
00:02:03,498 --> 00:02:05,249
Eh bien, c'était le premier
fois où j'avais fait l'amour.

55
00:02:05,374 --> 00:02:06,792
Dan, Wayne :
Ah.

56
00:02:06,917 --> 00:02:09,087
- Si tu le présente comme ça.
- J'ai changé d'avis.

57
00:02:09,212 --> 00:02:10,838
- Ce serait une sacrément bonne fléchette.
- Contexte. Ouais.

58
00:02:11,004 --> 00:02:13,633
Un peu cliché cependant, l'éclairage
cependant, jouer aux fléchettes après le sexe,

59
00:02:13,758 --> 00:02:15,677
- tu ne penses pas ?
- Eh bien, j'avais entendu

60
00:02:15,844 --> 00:02:17,636
que tu es censé
reste avec eux un petit moment

61
00:02:17,761 --> 00:02:20,515
avant d'aller te nettoyer,
alors j'ai pensé que j'aurais une fléchette.

62
00:02:20,682 --> 00:02:22,808
Mieux vaut ne pas se précipiter au lit si
Je fais les draps.

63
00:02:22,933 --> 00:02:24,977
C'est juste que je
j'ai vu des gens dans des films fumer

64
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
tant de fois après un rapport sexuel
que je pensais

65
00:02:27,105 --> 00:02:28,439
c'est ce que tu
étaient « exposés » à faire.

66
00:02:28,564 --> 00:02:29,481
Oh non.

67
00:02:29,606 --> 00:02:30,649
C'est la même chose avec le sexe
au préalable.

68
00:02:30,816 --> 00:02:32,569
J'ai juste fait ce que j'avais vu tant de fois
fois dans les films porno,

69
00:02:32,694 --> 00:02:34,987
et il s'avère que ce n'est pas le cas
ce à quoi vous êtes exposé.

70
00:02:35,112 --> 00:02:36,613
- Non.
- Je pense que les meilleures fléchettes

71
00:02:36,738 --> 00:02:38,950
J'ai jamais eu, c'était la série de
des fléchettes que je fumais après l'école,

72
00:02:39,075 --> 00:02:40,326
jouer aux cartes avec
ma tante Ethels.

73
00:02:40,492 --> 00:02:42,578
Mais attention, Ethels
j'appellerais des pédés de fléchettes,

74
00:02:42,703 --> 00:02:44,664
et j'expose qu'il y a
un certain charme

75
00:02:44,831 --> 00:02:46,707
à cette langue qui arrive
sorties des bonnes bouches.

76
00:02:46,874 --> 00:02:48,750
Ah, le contexte. Ouais.

77
00:02:49,919 --> 00:02:51,171
Et toi, Wayne ?

78
00:02:53,213 --> 00:02:54,423
Ça va,
des bons copains ?

79
00:02:54,548 --> 00:02:57,385
Tout comme...

80
00:02:57,552 --> 00:02:59,219
je prends un tout petit peu
émouvant ici

81
00:02:59,386 --> 00:03:00,971
avec toutes ces discussions
de grandes fléchettes.

82
00:03:01,096 --> 00:03:02,682
Mm-hmm. Ouais.

83
00:03:02,807 --> 00:03:04,516
J'ai fait beaucoup de bonne baise
fléchettes au fil des ans.

84
00:03:04,683 --> 00:03:07,395
...pensez à
eux beaucoup, alors...

85
00:03:07,562 --> 00:03:09,272
Je peux seulement vraiment penser
mais j'en ai tellement parlé.

86
00:03:09,397 --> 00:03:10,772
Tu penses à qui est
été là pour toi.

87
00:03:10,898 --> 00:03:13,443
Ouais. Juste là, dans
la poche poitrine là.

88
00:03:15,986 --> 00:03:17,404
Putain de superbes fléchettes.

89
00:03:19,407 --> 00:03:21,201
Tu veux savoir quoi ? Vous
je les apprécie tous également,

90
00:03:21,367 --> 00:03:22,659
et si tu ne l'as pas fait,
tu ne les fumerais pas.

91
00:03:22,784 --> 00:03:25,078
Alors garde ton jugement,
parce qu'en fin de compte,

92
00:03:25,246 --> 00:03:26,664
Je pourrais déposer
fléchettes beaucoup plus vite

93
00:03:26,789 --> 00:03:29,458
que tu pourrais déposer
ce putain d'internet.

94
00:03:40,177 --> 00:03:41,511
Comment va Jivin ?

95
00:03:43,389 --> 00:03:44,807
Tu es en retard, mon pote !

96
00:03:48,101 --> 00:03:49,437
Tu es en retard, mon pote.

97
00:03:50,271 --> 00:03:51,522
Tu es en retard, mon pote !

98
00:03:53,106 --> 00:03:54,191
Tu es en retard, mon pote.

99
00:03:54,316 --> 00:03:55,568
Balle de foin
pourrait tuer un homme !

100
00:03:55,693 --> 00:03:57,695
C'est de l'orge putain !

101
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Il comprendra.

102
00:03:58,946 --> 00:04:00,113
Ne le laisse pas trop aller,
bons copains.

103
00:04:00,281 --> 00:04:01,491
Pliez-vous suffisamment et
tu vas casser.

104
00:04:01,616 --> 00:04:02,991
je n'aurais jamais embauché
lui en premier lieu.

105
00:04:03,116 --> 00:04:05,577
Quand un ami demande
aide, tu l'aides.

106
00:04:05,702 --> 00:04:07,914
- Aucun de mes amis.
- Oh, regarde ça.

107
00:04:08,080 --> 00:04:09,873
Un gars qui s'est exilé
pendant deux ans

108
00:04:09,998 --> 00:04:12,626
après avoir été écrit dans
le papier pour voler la boîte aux lettres

109
00:04:12,794 --> 00:04:14,253
ne croit pas
dans les secondes chances.

110
00:04:14,419 --> 00:04:16,714
Hé, Katy ? Katie ?

111
00:04:19,299 --> 00:04:20,717
Qu'est-ce que c'est ?

112
00:04:23,221 --> 00:04:24,221
Quoi, ceux-là ?

113
00:04:24,346 --> 00:04:26,306
Je vois, tu as du nouveau
des hauts là-bas.

114
00:04:26,474 --> 00:04:29,060
Ceux-ci n'ont pas besoin d'un
introduction.

115
00:04:29,185 --> 00:04:30,395
Qu'est-ce que tu essaies
putain...

116
00:04:30,520 --> 00:04:32,145
tu essaies de baiser
créer un groupe punk ou...

117
00:04:32,313 --> 00:04:33,438
- Un groupe de Skas ?
- Skinhead ?

118
00:04:33,563 --> 00:04:36,109
Des bâtons et des pierres, les garçons.
Les documents sont une mode intemporelle,

119
00:04:36,274 --> 00:04:38,111
et une mode intemporelle
ne se démode jamais.

120
00:04:38,236 --> 00:04:40,113
D'accord. Alors, quoi
es-tu, un putain...

121
00:04:40,279 --> 00:04:41,572
putain sans produits laitiers
mangeur de glace ou...

122
00:04:41,697 --> 00:04:43,407
- Tu vas fumer la pipe ensuite ?
- Hé ! Hé! Hé!

123
00:04:43,532 --> 00:04:46,618
Conseils de style de Mark's Work
putain d'entrepôt. Je l'aime.

124
00:04:46,786 --> 00:04:50,957
D'accord, mais est-ce que tu
veut vraiment être... ce type ?

125
00:04:51,082 --> 00:04:53,500
Vous ne savez pas quoi
putain, tu parles.

126
00:04:53,668 --> 00:04:55,210
Quel est le problème d'être
connu pour quelque chose ?

127
00:04:55,335 --> 00:04:57,130
Oh, rien,
des riens...

128
00:04:57,255 --> 00:04:58,630
si c'est une bonne chose.

129
00:04:58,755 --> 00:05:00,133
Ouais, il y a eu un moment là-bas
que je pensais

130
00:05:00,298 --> 00:05:02,760
à propos de balancer un portefeuille à chaîne,
mais je ne voulais pas être ce type.

131
00:05:02,885 --> 00:05:04,637
Pareil avec moi quand
J'avais un anneau aux tétons.

132
00:05:04,803 --> 00:05:06,972
- J'étais ce type.
- Comment as-tu sorti ça ?

133
00:05:07,097 --> 00:05:08,599
- Tu étais là.
- L'étais-je vraiment ?

134
00:05:08,724 --> 00:05:10,517
Je veux dire, c'est comme la fois où je
je voulais des lunettes œil-de-chat,

135
00:05:10,685 --> 00:05:12,020
mais je ne voulais pas
être ce type.

136
00:05:12,185 --> 00:05:14,063
Pareil avec une frange.

137
00:05:16,065 --> 00:05:17,149
Oh mon Dieu.

138
00:05:17,274 --> 00:05:18,568
Dois-je avoir une frange ?

139
00:05:18,693 --> 00:05:21,320
Oui. Tu devrais avoir une frange.

140
00:05:21,486 --> 00:05:22,779
Ce n'est pas
le bon moment.

141
00:05:22,904 --> 00:05:26,325
- Dois-je avoir une frange ?
- Les mecs n'ont pas de frange.

142
00:05:26,491 --> 00:05:28,327
- Wayne a une frange.
- Mais les documents sont différents.

143
00:05:28,493 --> 00:05:30,746
Les documents sont emblématiques.

144
00:05:32,414 --> 00:05:34,000
- Tu fais du Kegel là-bas ?
- Qu'est ce que c'est?

145
00:05:34,125 --> 00:05:35,668
Pourquoi es-tu
loucher autant ?

146
00:05:35,834 --> 00:05:36,878
L'avenir est prometteur.

147
00:05:37,044 --> 00:05:39,171
J'ai remarqué que tu faisais
cela beaucoup plus récemment.

148
00:05:39,296 --> 00:05:41,591
J'ai remarqué que tu le faisais tout petit
un peu plus que d'habitude aussi,

149
00:05:41,716 --> 00:05:43,342
- bons copains.
- Non, je pense que tu plisses les yeux

150
00:05:43,508 --> 00:05:44,760
juste le parfait
montant là, mon bon pote.

151
00:05:44,885 --> 00:05:46,678
Tu as du mal
tu vois, n'est-ce pas ?

152
00:05:46,803 --> 00:05:48,306
J'ai un avenir radieux.

153
00:05:48,431 --> 00:05:50,308
À quand remonte la dernière fois que tu es allé
au mythe optom-al-?

154
00:05:50,433 --> 00:05:54,311
Oh, ce serait notre voyage de classe
chez le Dr McDavid.

155
00:05:54,436 --> 00:05:56,188
- Comme en 2e année ?
- 1re année.

156
00:05:56,356 --> 00:05:57,690
- 1ère année !
- Quel est le problème, Katy ?

157
00:05:57,815 --> 00:05:59,484
- Je te prends rendez-vous.
- Tu n'as pas

158
00:05:59,609 --> 00:06:01,193
une putain de tournée déformée
pour y arriver ou quoi ?

159
00:06:01,318 --> 00:06:03,904
Pourquoi ne vas-tu pas jouer à la putain
rockabilly, putain de steampunk ?

160
00:06:04,072 --> 00:06:06,323
- Putain de danse des putes.
- Putain, c'est tout droit.

161
00:06:06,448 --> 00:06:08,993
Sortez d'ici,
espèce de putain de plongeur de scène !

162
00:06:09,118 --> 00:06:11,371
Dis, où est
Dr McDavid?

163
00:06:11,496 --> 00:06:13,955
Dr McDavid mon grand-père,
ou le Dr McDavid, mon père ?

164
00:06:14,082 --> 00:06:17,543
- Les docteurs McDavid.
- Terrain de golf. Ou Légion.

165
00:06:17,668 --> 00:06:19,419
Ouais, parce que je pensais juste
tu es plutôt jeune

166
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
- être médecin, hein ?
- Je pense que quand tu auras

167
00:06:21,005 --> 00:06:23,048
jusqu'à un certain âge,
tout le monde semble jeune.

168
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
Suffisant.

169
00:06:24,758 --> 00:06:26,301
Alors, tu veux la bonne nouvelle
première ou mauvaise nouvelle ?

170
00:06:26,426 --> 00:06:27,762
- Mauvais.
- Tu es en train de mourir.

171
00:06:27,928 --> 00:06:30,138
- Je vais mettre de l'ordre dans mes affaires.
- Il n'y a pas de mauvaises nouvelles.

172
00:06:30,263 --> 00:06:32,015
Certaines personnes avec votre
vision, prends des lunettes,

173
00:06:32,140 --> 00:06:33,101
et certaines personnes ne le font pas.

174
00:06:33,267 --> 00:06:34,310
Eh bien, j'économiserai de l'argent.

175
00:06:34,435 --> 00:06:35,936
Qu'est-ce qui vous a poussé à
faire vérifier tes yeux ?

176
00:06:36,104 --> 00:06:37,604
On me dit que je
louche trop.

177
00:06:37,772 --> 00:06:39,565
- Tu as un brillant avenir.
- Merci pour votre aide.

178
00:06:39,690 --> 00:06:40,733
Mais si
le soleil te dérange...

179
00:06:40,899 --> 00:06:41,984
Eh bien, le soleil
ça ne me dérange pas.

180
00:06:42,109 --> 00:06:43,693
je pourrais postuler
votre ordonnance

181
00:06:43,820 --> 00:06:46,447
à un très élégant
paire de lunettes de soleil.

182
00:06:49,282 --> 00:06:52,702
Hum...

183
00:07:04,757 --> 00:07:06,299
Tu joues
arrêt-court ou deuxième ?

184
00:07:06,467 --> 00:07:07,635
- Hein ?
- Champ gauche ?

185
00:07:07,801 --> 00:07:09,469
- Attention à votre cire d'abeille.
- Un peu vif dehors

186
00:07:09,637 --> 00:07:11,431
pour les beach-volleys,
bons copains.

187
00:07:11,556 --> 00:07:12,890
Un peu chaud pour
Soirée des années 80 sur les pistes.

188
00:07:13,015 --> 00:07:15,560
Je pourrais secouer la tête
dedans toute la journée.

189
00:07:15,685 --> 00:07:16,935
- Ils ne s'enlèveront pas.
- Prouvez-le.

190
00:07:17,103 --> 00:07:18,729
On dirait que tu es sur le point
pour déchirer un Tour de France.

191
00:07:18,854 --> 00:07:21,022
Ressemble à Lance Armstrong si
il a pris encore plus de stéroïdes.

192
00:07:21,149 --> 00:07:22,859
Tu ressembles au gars qui est
je vais dire quelque chose de raciste

193
00:07:22,984 --> 00:07:25,611
devant la caméra à un
diffusion d'informations en direct sur place.

194
00:07:25,736 --> 00:07:27,613
Je pensais que Jivin' Pete était
exposé aux êtres ici.

195
00:07:29,489 --> 00:07:31,534
- Quoi?
- Maintenant, je vais secouer la tête.

196
00:07:31,659 --> 00:07:33,618
- Il est en merde.
- Il est quelle heure cette fois ?

197
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
- Ça n'a pas d'importance.
- Tard, c'est tard.

198
00:07:35,621 --> 00:07:37,248
Ouais. Si tu n'as pas 10 minutes
tôt, tu es en retard.

199
00:07:37,373 --> 00:07:39,125
Il sent la brasserie
toute la matinée

200
00:07:39,250 --> 00:07:41,126
et un dispensaire
tout l'après-midi.

201
00:07:41,251 --> 00:07:43,796
On dirait qu'il a pissé sur un
feu de camp et je suis resté dans la fumée.

202
00:07:43,921 --> 00:07:44,964
Regardez qui parle.

203
00:07:45,130 --> 00:07:47,299
J'ai essayé de me montrer un nu de
une fille qu'il avait sur son téléphone,

204
00:07:47,424 --> 00:07:49,426
et j'ai dit : "Moi, messieurs,
je suis féministe."

205
00:07:49,551 --> 00:07:51,053
- Ne sois pas ce type.
- Ouais.

206
00:07:51,178 --> 00:07:52,680
Certainement pas
sois ce type.

207
00:07:52,846 --> 00:07:54,974
Oh... tu veux
pour savoir quoi ?

208
00:07:55,099 --> 00:07:57,642
- Je me sens mal pour lui.
- Qui es-tu, bordel ?

209
00:07:57,810 --> 00:07:59,479
Genre, je ne deviens pas doux ou
n'importe quoi. Juste, comme...

210
00:07:59,645 --> 00:08:01,063
Tu es un sac banane
plein de boules de coton.

211
00:08:01,188 --> 00:08:03,483
C'est comme si ce n'était probablement pas le cas
facile à trier

212
00:08:03,608 --> 00:08:05,775
après avoir arrêté de fumer de la méthamphétamine
pendant une putain de décennie.

213
00:08:05,902 --> 00:08:07,570
Tu es un
Père Noël à la guimauve au chocolat.

214
00:08:07,695 --> 00:08:09,779
- Le voilà, en train de le faire.
- Tu es en baby hair, mon pote.

215
00:08:09,906 --> 00:08:11,491
Je ne peux tout simplement pas sortir
de sa propre manière.

216
00:08:11,616 --> 00:08:12,950
Vous savez quoi?
Je pense que ces lunettes de soleil

217
00:08:13,075 --> 00:08:16,536
sont un peu serrés sur ton
cerveau, grand frère.

218
00:08:16,704 --> 00:08:18,538
Mais je le suis
une féministe.

219
00:08:18,705 --> 00:08:21,501
Bien, Dan.
Les filles adorent ça.

220
00:08:21,626 --> 00:08:23,293
Eh bien, on m'a dit
ils ne le font pas.

221
00:08:23,418 --> 00:08:24,921
Tu veux savoir quoi ? Putain.

222
00:08:25,046 --> 00:08:27,172
Je dois faire quelque chose, parce que
il est putain d'inutile.

223
00:08:27,339 --> 00:08:28,340
- Il est ressuscité.
- Ouais.

224
00:08:28,508 --> 00:08:29,508
Il baise
beaucoup, mon bon pote.

225
00:08:29,675 --> 00:08:31,384
Ouais. J'ai partagé ceux-là
photos nues de Gails.

226
00:08:31,551 --> 00:08:32,844
- A abandonné son chien.
- Maintenant, il est en retard

227
00:08:33,012 --> 00:08:34,847
tous les putains de jours, et puis
tu lui donnes une seconde chance.

228
00:08:34,972 --> 00:08:37,016
- Et que fait-il ?
- Ça sent la brasserie

229
00:08:37,141 --> 00:08:39,392
toute la matinée et un
dispensaire tout l'après-midi.

230
00:08:39,560 --> 00:08:41,686
- Il est temps de le libérer.
- Je ferai quelque chose comme ça.

231
00:08:41,854 --> 00:08:44,857
- Il est là.
- Juste, euh...

232
00:08:45,023 --> 00:08:47,151
je n'aime pas donner des coups de pied aux gens
quand ils sont en bas.

233
00:08:48,819 --> 00:08:51,863
Mais... je suis féministe.

234
00:08:51,988 --> 00:08:55,575
Je ne veux jamais avoir ta bite
C'est encore nul, alors, hein, mon pote ?

235
00:09:01,958 --> 00:09:03,541
"Je parle féministe."

236
00:09:03,709 --> 00:09:05,253
Yo. Ce mec
aime faire la fête.

237
00:09:05,418 --> 00:09:06,711
Tu n'es pas ça
mec, et toi ?

238
00:09:06,836 --> 00:09:08,881
Je ne serai plus sournois-
battu à cause de mes convictions.

239
00:09:09,047 --> 00:09:11,758
Je suis féministe, messieurs,
et en est fier.

240
00:09:11,926 --> 00:09:13,636
Tu sais que tu peux en être un sans
en le criant

241
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
en face de tout le monde,
cependant, non ?

242
00:09:15,595 --> 00:09:17,848
Ceux qui crient le plus fort
ont le plus à cacher.

243
00:09:17,974 --> 00:09:19,892
- La même chose vaut pour les filles aussi.
- Hein?

244
00:09:20,017 --> 00:09:22,353
Il n'y a ni bien ni mal
façons d'être féministes.

245
00:09:22,478 --> 00:09:23,771
Tu fais des explications, mon pote ?

246
00:09:23,937 --> 00:09:25,230
Jamais.

247
00:09:25,355 --> 00:09:26,732
Hé, les garçons.

248
00:09:26,898 --> 00:09:29,109
- Il y a des cadeaux pour femmes.
- D'accord, très bien. Salut les gars.

249
00:09:29,277 --> 00:09:31,487
- Ce n'est pas mieux.
- Va te faire foutre.

250
00:09:31,612 --> 00:09:33,656
- Alors, c'est la semaine de mon anniversaire...
- Désolé. Quoi?

251
00:09:33,781 --> 00:09:35,490
C'est mon
semaine d'anniversaire,

252
00:09:35,615 --> 00:09:39,161
et je veux célébrer
avec tous ceux qui me sont chers.

253
00:09:39,286 --> 00:09:41,998
Alors, je me demandais si vous
je me retrouverais ici ce soir

254
00:09:42,123 --> 00:09:44,416
pour célébrer le meilleur
semaine d'anniversaire jamais.

255
00:09:44,541 --> 00:09:46,584
- C'est toi ce type ?
- Quel type ?

256
00:09:46,752 --> 00:09:49,589
Le gars qui devient trop gros
une affaire pour son propre anniversaire.

257
00:09:49,714 --> 00:09:51,549
Seulement 13 ans
les filles peuvent utiliser

258
00:09:51,674 --> 00:09:53,633
l'expression "anniversaire
semaine", tu es Sally.

259
00:09:53,801 --> 00:09:55,136
- J'ai compris, mon pote.
- Merci, mon pote.

260
00:09:55,302 --> 00:09:56,929
Regarder. Ça vient juste d'être
un vraiment...

261
00:09:57,054 --> 00:09:58,638
Ça a juste été vraiment difficile
semaine pour tout le monde,

262
00:09:58,806 --> 00:10:00,349
avec les dégens
je baise encore avec nous...

263
00:10:00,474 --> 00:10:01,767
Degens baise
avec toi aussi ?

264
00:10:01,892 --> 00:10:03,810
Tibadoo a trouvé un travail
conduire la Zamboni,

265
00:10:03,978 --> 00:10:05,646
mais il ne l'a pas fait
se présenter au travail,

266
00:10:05,812 --> 00:10:08,440
et nous avons dû jouer notre bière
match de championnat dans un pouce de neige.

267
00:10:08,608 --> 00:10:10,526
- Va te faire foutre, Tibadoos.
- Et j'ai juste...

268
00:10:10,651 --> 00:10:12,320
Je pense juste qu'un
fête de la semaine d'anniversaire

269
00:10:12,485 --> 00:10:13,903
c'est ce dont nous avons tous besoin
en ce moment.

270
00:10:14,030 --> 00:10:16,198
- Hein?
- Et tu es ce type ?

271
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
Oui?

272
00:10:18,200 --> 00:10:20,453
Le gars qui sait ce que nous
tout ce dont tu as besoin en ce moment ?

273
00:10:20,618 --> 00:10:22,622
Et ensuite ? Tout ce qui
ça t'amène

274
00:10:22,747 --> 00:10:24,540
légère satisfaction
c'est tout ?

275
00:10:24,665 --> 00:10:26,876
Et quiconque fait quelque chose
accessible à distance

276
00:10:27,001 --> 00:10:28,084
c'est "nous tous" ?

277
00:10:28,209 --> 00:10:30,338
Gail, le nouveau savon pour les mains que tu as
dans la salle de bain

278
00:10:30,503 --> 00:10:31,796
me donne la vie.

279
00:10:31,964 --> 00:10:33,924
Oh, mon Dieu, Katy.
Cette vidéo que tu as postée

280
00:10:34,050 --> 00:10:36,636
de Gus dormant à côté
son bol est d'une telle humeur.

281
00:10:36,801 --> 00:10:39,387
Tu n'es pas un tabloïd
compte Twitter du magazine.

282
00:10:39,512 --> 00:10:40,556
Arrête de parler
comme ça.

283
00:10:40,681 --> 00:10:42,141
Eh bien, rien de tout cela
change le fait

284
00:10:42,307 --> 00:10:45,185
que je veux encore faire,
euh, la semaine de mon anniversaire...

285
00:10:45,353 --> 00:10:47,354
Ne dites pas « semaine d'anniversaire » !

286
00:10:47,521 --> 00:10:49,190
Je n'allais pas le faire !

287
00:10:49,357 --> 00:10:51,066
Anniversaire.

288
00:10:51,191 --> 00:10:53,694
Mais je veux vraiment
fais-en une semaine, alors...

289
00:10:53,860 --> 00:10:55,820
Nous viendrons chez vous
fête d'anniversaire.

290
00:10:55,988 --> 00:10:57,864
- Merci.
- Vous êtes en avance.

291
00:10:58,032 --> 00:10:59,575
Si tu n'as pas 10 minutes
tôt, tu es en retard.

292
00:10:59,700 --> 00:11:00,950
Putain de A, ma fille.

293
00:11:01,076 --> 00:11:02,828
Anik, c'est mon anniversaire
semaine, donc j'étais...

294
00:11:02,994 --> 00:11:04,788
- Ne sois pas ce type.
- D'accord.

295
00:11:04,913 --> 00:11:07,041
- Salut Anik.
- Bonjour, Daryl.

296
00:11:09,126 --> 00:11:11,628
Saviez-vous que ces petits
meilleurs poneys

297
00:11:11,753 --> 00:11:13,546
sont toujours une chose
avec des mecs au Québec ?

298
00:11:13,714 --> 00:11:14,839
Comme un... comme un nœud haut ?

299
00:11:15,007 --> 00:11:16,466
En quelque sorte,
mais plus noueux.

300
00:11:16,591 --> 00:11:18,344
Comme un peu
Nubbin là-haut.

301
00:11:18,469 --> 00:11:20,137
Hmm. Vous ne dites pas.

302
00:11:20,262 --> 00:11:22,598
Rien de mal avec un
le gars montre son côté féminin,

303
00:11:22,723 --> 00:11:23,681
- messieurs, surtout...
- Non.

304
00:11:23,807 --> 00:11:25,142
- Non. D'accord.
- je regardais

305
00:11:25,267 --> 00:11:27,728
quelques combats de hockey de
la ligue senior du Québec,

306
00:11:27,894 --> 00:11:30,522
et j'en ai choisi deux douzaines
de ces petits nubbins

307
00:11:30,647 --> 00:11:31,982
dans la foule.

308
00:11:33,150 --> 00:11:34,234
Nubbin.

309
00:11:34,402 --> 00:11:35,735
Oh.

310
00:11:39,031 --> 00:11:41,658
Maintenant, il y a un moyen
les choses courent ici,

311
00:11:41,783 --> 00:11:44,286
et votre éthique de travail
ralentit la production.

312
00:11:45,412 --> 00:11:47,123
D'accord.

313
00:11:47,248 --> 00:11:49,709
Je peux voir que tu essaies de te tourner
sur une nouvelle feuille et tout ça,

314
00:11:49,834 --> 00:11:51,835
et j'essaye
pour vous aider,

315
00:11:51,960 --> 00:11:53,211
mais tu n'es pas fiable.

316
00:11:53,378 --> 00:11:54,879
D'accord.

317
00:11:55,046 --> 00:11:58,008
J'ai l'impression d'y être
pourrait être un problème.

318
00:11:58,133 --> 00:12:00,094
Je me demande si c'est
ce n'est peut-être pas une mauvaise idée

319
00:12:00,261 --> 00:12:03,888
pour que tu prennes du temps
et arrangeons ça.

320
00:12:04,013 --> 00:12:04,724
Vous me virez ?

321
00:12:04,889 --> 00:12:07,142
Ai-je dit que j'étais
vous virer ?

322
00:12:10,437 --> 00:12:11,772
D'accord.

323
00:12:25,536 --> 00:12:27,287
Jivin en dit quelques-uns
merde à propos de toi.

324
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
Et nous savons que ce n'est pas vrai,

325
00:12:30,748 --> 00:12:32,292
mais nous voulons que vous sachiez
ça se dit.

326
00:12:32,459 --> 00:12:33,918
Il est venu à
nous pour de la contrebande

327
00:12:34,043 --> 00:12:36,254
il y a environ une heure,
et il était indigné,

328
00:12:36,421 --> 00:12:38,257
contrarié, irrité,
de mauvaise humeur !

329
00:12:38,424 --> 00:12:40,050
Il t'a dit
ils nous traitaient de pédés.

330
00:12:42,219 --> 00:12:44,095
Nous savons que vous ne le feriez pas
dis ça, alors...

331
00:12:44,220 --> 00:12:46,431
Nous voulions juste que tu
je sais que cela a été dit.

332
00:12:54,482 --> 00:12:55,733
Wayne.

333
00:12:56,776 --> 00:12:58,569
Comment vas-tu, maintenant ?

334
00:12:58,694 --> 00:13:00,028
- Bien et toi?
- Pas si mal.

335
00:13:00,153 --> 00:13:03,824
Wayne, Jivin viens à la maison
à la recherche d'un spa.

336
00:13:03,990 --> 00:13:05,493
Maintenant, il est
un vieux copain, alors,

337
00:13:05,658 --> 00:13:07,243
tu sais, j'ai diverti
l'idée,

338
00:13:07,368 --> 00:13:10,247
mais ensuite il a eu l'audace,
le petit salaud de rats,

339
00:13:10,372 --> 00:13:12,833
dire ça quand il
j'étais là pour travailler avec toi,

340
00:13:12,999 --> 00:13:15,628
que vous disiez
tu aimerais baiser ma vieille dame,

341
00:13:15,753 --> 00:13:17,003
Mme McMurray!

342
00:13:20,174 --> 00:13:22,426
Maintenant, je sais
tu ne le dirais pas.

343
00:13:23,761 --> 00:13:26,847
Je te fais juste savoir,
ça se dit.

344
00:13:28,349 --> 00:13:30,475
Nous vous connaissons
je ne le dirais pas.

345
00:13:30,642 --> 00:13:34,271
Mais, comme... si tu le faisais...

346
00:13:45,950 --> 00:13:48,661
Jivin parlait de conneries
sur le parking du MoDean.

347
00:13:48,786 --> 00:13:50,370
Dan est allé le frapper.
Il s'est esquivé.

348
00:13:50,537 --> 00:13:52,956
Dary est allé le poursuivre,
mais il n'a pas pu l'attraper.

349
00:13:55,626 --> 00:13:56,877
Eh bien, c'est
la différence

350
00:13:57,043 --> 00:13:59,171
entre un ami
et un copain.

351
00:13:59,338 --> 00:14:02,840
Un copain écoutera quelqu'un
dis de la merde sur toi.

352
00:14:02,966 --> 00:14:04,509
Un ami n'entendra pas
une seconde.

353
00:14:04,634 --> 00:14:05,719
Degens est de retour.

354
00:14:05,886 --> 00:14:07,637
Degens n'est pas
accueille.

355
00:14:07,762 --> 00:14:09,473
Comment allons-nous
baiser ce cochon ?

356
00:14:14,060 --> 00:14:15,521
Salut.

357
00:14:15,687 --> 00:14:17,355
Daryl!

358
00:14:17,522 --> 00:14:18,398
Quoi?

359
00:14:18,565 --> 00:14:19,984
C'est toi ce type ?

360
00:14:22,444 --> 00:14:23,695
Oh mon Dieu!

361
00:14:23,863 --> 00:14:26,198
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

362
00:14:26,323 --> 00:14:28,075
- J'ai essayé de lui dire.
- Rien de mal

363
00:14:28,242 --> 00:14:29,993
avec des projections de votre
côté féminin, Darys.

364
00:14:30,118 --> 00:14:31,829
Détachez vos cheveux,
espèce de putain de femme.

365
00:14:31,954 --> 00:14:33,247
Tu vas déchirer
un peu d'Ultimate plus tard ?

366
00:14:33,413 --> 00:14:35,873
- Tu veux dire Ultimate Frisbee ?
- Je ne suppose pas.

367
00:14:36,041 --> 00:14:37,792
Si tu l'étais, tu saurais qu'ils
appelez-le simplement Ultimate.

368
00:14:37,917 --> 00:14:39,961
Tu optes pour le glamour
des coups plus tard ou quoi ?

369
00:14:40,086 --> 00:14:41,881
Eh bien, d'accord. Tu as dit
des mecs du Québec

370
00:14:42,046 --> 00:14:44,133
j'ai de tout petits nœuds haut
là, alors j'ai pensé que peut-être...

371
00:14:44,258 --> 00:14:46,093
Daryl.

372
00:14:46,259 --> 00:14:48,554
Mm. Bonjour Anik.

373
00:14:48,720 --> 00:14:50,431
Vous essayez quelque chose de nouveau ?

374
00:14:50,598 --> 00:14:53,559
Ce? Oh.
Vous avez remarqué.

375
00:14:53,725 --> 00:14:55,477
Tu ressembles à
tous mes cousins.

376
00:14:58,104 --> 00:15:00,232
- C'était chaud.
- C'était...

377
00:15:00,357 --> 00:15:02,776
C'est bien d'être connu pour
quelque chose, Daryl.

378
00:15:02,942 --> 00:15:05,613
Et il n'y a rien de mal
d'être... ce type.

379
00:15:05,778 --> 00:15:07,531
Par exemple,
Je porte un chapeau melon.

380
00:15:07,656 --> 00:15:08,907
Je suis ce type.

381
00:15:09,074 --> 00:15:11,075
Ouais, et je porte un bandana.
Je suis ce type.

382
00:15:11,243 --> 00:15:12,243
Merci, glisse.

383
00:15:12,411 --> 00:15:13,369
Ne sois pas...

384
00:15:13,494 --> 00:15:14,455
Ce type !

385
00:15:15,873 --> 00:15:17,583
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

386
00:15:17,749 --> 00:15:19,417
Hé, Gails, quoi
les gars, c'est vous ?

387
00:15:19,542 --> 00:15:20,920
- Dans une ville de cette taille ?
- Ouais.

388
00:15:21,085 --> 00:15:23,171
- Le noir.
- Le grand David Beckham

389
00:15:23,296 --> 00:15:26,466
pouvait à peine tirer
ça s'arrête, espèce d'imbécile.

390
00:15:26,633 --> 00:15:27,926
Cintreuse comme
Beckham.

391
00:15:28,093 --> 00:15:30,970
Hilarant venant de
Une orange mécanique.

392
00:15:31,137 --> 00:15:32,348
- Quoi?
- Ils ont raison.

393
00:15:32,473 --> 00:15:34,892
Tu es non
Jon Snow, mon pote.

394
00:15:35,017 --> 00:15:36,935
N'as-tu pas un Puissant Puissant
Le spectacle des Bosstones pour y accéder ?

395
00:15:37,060 --> 00:15:38,519
je suis plutôt
une fille rance.

396
00:15:38,646 --> 00:15:39,772
Qu'est-ce qu'il y a avec
le chapeau, Dan ?

397
00:15:39,939 --> 00:15:41,440
- Moi, messieurs, je suis...
- Je plaisante.

398
00:15:41,607 --> 00:15:43,441
- Je m'en fous.
- Pourquoi tu lui demandes alors ?

399
00:15:43,609 --> 00:15:44,442
C'était tellement impoli !

400
00:16:06,714 --> 00:16:08,050
Que se passe-t-il
maintenant, Wayne ?

401
00:16:08,175 --> 00:16:10,551
Vous commencez à entrer
cette direction,

402
00:16:10,677 --> 00:16:12,095
ou tu commences à courir
dans l'autre.

403
00:16:12,220 --> 00:16:14,639
Ouais? Tu vas
pour me chasser ?

404
00:16:14,806 --> 00:16:16,809
Non, vous avez terminé
ce que tu as fait.

405
00:16:16,974 --> 00:16:18,518
Et si tu veux
s'humilier

406
00:16:18,685 --> 00:16:20,144
juste ici devant
de tous tes copains

407
00:16:20,311 --> 00:16:24,065
en ne prenant pas la responsabilité
pour cela, le moment venu...

408
00:16:24,190 --> 00:16:26,026
eh bien, c'est
ça me suffit.

409
00:16:27,152 --> 00:16:28,862
Et si nous
je t'ai battu à mort

410
00:16:29,028 --> 00:16:30,363
juste ici
et maintenant ?

411
00:16:30,531 --> 00:16:34,033
Je ne pars pas d'ici sans
une sorte de résolution.

412
00:16:35,201 --> 00:16:37,161
je suis venu travailler
chaque jour,

413
00:16:37,286 --> 00:16:39,831
et j'ai versé mon coeur
et mon âme dans ce travail.

414
00:16:39,998 --> 00:16:41,541
Et tu me dis que je suis
ralentir la production

415
00:16:41,709 --> 00:16:42,667
pour essayer de me virer ?

416
00:16:42,834 --> 00:16:44,168
Je n'ai jamais dit
Je te virais.

417
00:16:44,335 --> 00:16:46,839
j'ai fait des corvées
20 ans !

418
00:16:46,964 --> 00:16:48,840
Vingt ans et non
on me l'a déjà dit

419
00:16:49,006 --> 00:16:51,635
je ralentissais
la production dans ma vie !

420
00:16:53,512 --> 00:16:56,348
Alors peut-être que tu devrais prendre un
bien, regarde-toi attentivement dans le miroir,

421
00:16:56,514 --> 00:17:00,226
réfléchissez à ce qui
l'un de nous est le vrai problème,

422
00:17:00,394 --> 00:17:04,022
parce que la seule personne avec
un problème ici... c'est vous.

423
00:17:04,188 --> 00:17:07,192
Tu as beaucoup bouleversé
de gens en ville.

424
00:17:07,359 --> 00:17:11,112
Ouais? Eh bien, c'est un bon
chose que je viens de l'intérieur du pays.

425
00:17:12,489 --> 00:17:13,365
Mais malgré
tout ça...

426
00:17:13,532 --> 00:17:14,742
Malgré.

427
00:17:14,907 --> 00:17:17,243
- Malgré quoi ?
- Pas grave.

428
00:17:17,410 --> 00:17:19,038
Malgré
tout ça,

429
00:17:19,163 --> 00:17:21,080
je vais te donner
un petit passage,

430
00:17:21,247 --> 00:17:24,251
te prouver que je ne le suis pas
l'homme que tu penses que je suis !

431
00:17:24,417 --> 00:17:25,711
Alors, vas-y.
Allez! Allez! Allez.

432
00:17:25,836 --> 00:17:28,088
Rassemblez-en quelques-uns
vos copains,

433
00:17:28,254 --> 00:17:31,716
et quand tu seras prêt
pour régler ça...

434
00:17:31,841 --> 00:17:33,718
nous serons
ici, j'attends.

435
00:17:41,143 --> 00:17:45,647
♪ Qu'est-ce qui vient de...

436
00:17:51,904 --> 00:17:56,532
♪ Trop d'attente... ♪

437
00:18:01,163 --> 00:18:05,416
♪ ...ne marche pas ♪

438
00:18:05,583 --> 00:18:09,922
♪ Votre chemin est de... ♪

439
00:18:10,089 --> 00:18:14,760
♪ Des vacances ♪

440
00:18:14,926 --> 00:18:19,473
♪ Les vacances ♪

441
00:18:19,639 --> 00:18:22,684
♪ Je peux prendre ♪

442
00:18:45,832 --> 00:18:49,336
♪ Idem ♪

443
00:18:49,503 --> 00:18:52,630
♪ Pour toi ♪

444
00:18:52,755 --> 00:18:55,591
♪ Comme moi ♪

445
00:18:57,927 --> 00:19:02,474
♪ S'il te plaît, viens ici ♪

446
00:19:07,521 --> 00:19:11,942
♪ Les mots continuent de vouloir ♪

447
00:19:12,067 --> 00:19:16,612
♪ Les points à ♪

448
00:19:16,737 --> 00:19:20,993
♪ Le message ♪

449
00:19:21,118 --> 00:19:25,580
♪ Plus de messages ♪

450
00:19:25,705 --> 00:19:29,333
♪ Je peux prendre ♪

451
00:20:15,672 --> 00:20:19,635
♪ Mon gars ♪

452
00:20:25,139 --> 00:20:29,770
♪ Aujourd'hui, c'est quoi... ♪

453
00:20:29,936 --> 00:20:32,105
♪ C'est fait ♪

454
00:20:34,774 --> 00:20:36,693
♪ Je t'aime ♪

455
00:20:39,570 --> 00:20:42,616
♪ Vos vacances ♪

456
00:20:44,076 --> 00:20:47,119
♪ Plus de vacances ♪

457
00:20:48,955 --> 00:20:50,831
♪ Je peux prendre ♪

458
00:21:38,422 --> 00:21:40,299
♪ Mon gars ♪